Portfolio Category: Translation

Translation

I’m an independent translator working across the arts, architecture, academia, and the cultural industry.

I work with cultural institutions, digital communication platforms, universities, publishing houses and private clients.

I work mainly with Spanish to English and English to Spanish translation and editing, but I also translate form French, Italian and Catalan.

I have 10+ years’ experience in the field of translating. My work ethic consists of a human-to-human approach that focuses on mobilising my experience in grant writing, institutional and academic communication in order to support and deliver on my client’s goals. I offer an honest assessment and integral support for improving unfinished texts or work in progress, which is key to my approach.

I am very interested in exploring translation as a practice, and I’m currently researching into the intersections between translation, gender, and cultural practice.

Fees and Rates

I offer fair and reasonable rates and strive for happy clients and happy workers. My fees and rates vary depending on a variety of factors: quality of source text or audio files, requested level of editing (proof-reading, copy-editing, or content editing, for instance in grant-writing), economic means of the client, urgency, periodicity, and so on.

Just drop me a line with any general questions, suggestions, or if you want to have a chat about a project in particular! I am very happy to look at your materials in advance and give you an estimate.

Full CV available upon request.

Past Work

Some examples of current & past work and clients are Archdaily, Matadero Madrid, Migrant Journal, University of Granada, Estudio Herreros, This is Jackalope, Madrid School of Architecture, Radio Museo Reina Sofía, Lluis Alexandre Casanovas Studio, Cadena Ser, FilmAffinity, ArcoMadrid or Ed. Traficantes de Sueños.

Here are some past projects and translated text samples – hover over the text for the original!